1 00:00:00,000 --> 00:02:42,000 Μεταφορά: @Nell.aja https://subsource.net/u/1446774 https://sociabuzz.com/nell_aja/support 2 00:02:43,958 --> 00:02:45,416 Μπαμπάς. 3 00:02:45,458 --> 00:02:47,196 Γιατί όλοι φοβούνται τόσο 4 00:02:47,197 --> 00:02:48,935 στο Padmini Thampuratti; 5 00:02:50,000 --> 00:02:51,441 Αν ακούσεις την ιστορία, 6 00:02:51,442 --> 00:02:52,685 θα φοβηθείς; 7 00:02:52,791 --> 00:02:54,458 Δεν φοβάμαι τόσο μπαμπά. 8 00:02:55,500 --> 00:02:58,083 Πριν από πολύ καιρό στο Kallur Mana... 9 00:02:58,084 --> 00:03:01,122 Εκεί ζούσε ένας νεαρός Θαμπουράτι 10 00:03:01,123 --> 00:03:02,227 η όμορφη, που ονομάζεται Padmini. 11 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Με μουσική και αγάπη, 12 00:03:04,751 --> 00:03:06,179 Πάντμινι Ταμπουράτι, 13 00:03:06,180 --> 00:03:07,895 αγκαλιάζοντας όλους ανεξαιρέτως. 14 00:03:08,250 --> 00:03:08,936 Για αυτούς, 15 00:03:08,937 --> 00:03:11,018 είναι μια παραδεισένια ομορφιά. 16 00:03:11,708 --> 00:03:15,666 Ο Ντάθαν Ταμπουράν είναι Ο ξάδερφος του Πάντμινι Ταμπουράτι. 17 00:03:16,708 --> 00:03:19,000 Είναι ένας σκληρός άνθρωπος. 18 00:03:20,125 --> 00:03:23,041 Είναι ένας κακός ασκούμενος της μαύρης μαγείας. 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,316 Εκεί που φυλάσσεται 20 00:03:25,317 --> 00:03:26,935 από κακά πνεύματα. 21 00:03:28,333 --> 00:03:29,655 Ντάθαν Ταμπουράν, 22 00:03:29,656 --> 00:03:30,978 τους δικούς του συγγενείς, 23 00:03:31,041 --> 00:03:33,625 Θέλω τον Πάντμινι Ταμπουράτι... 24 00:03:33,626 --> 00:03:36,640 και κάνε ό,τι χρειάζεται 25 00:03:36,641 --> 00:03:38,520 να το έχεις. 26 00:03:38,875 --> 00:03:41,625 Όμως όλες οι προσπάθειές του ήταν μάταιες. 27 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 Αλλά έχει την καρδιά του 28 00:03:44,376 --> 00:03:47,293 του Suryan Namboothiri από την Aryanattu Mana. 29 00:03:47,666 --> 00:03:50,000 Ειδικός στις πολεμικές τέχνες και τις μυστικιστικές επιστήμες, 30 00:03:50,001 --> 00:03:52,640 Ο Suryan Namboothiri είναι ένα πρόσωπο 31 00:03:52,641 --> 00:03:55,186 που τον θαυμάζουν πολύ 32 00:03:55,187 --> 00:03:56,454 από τον νεαρό Padmini Thampuratti. 33 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Ερωτεύτηκαν από την παιδική ηλικία, 34 00:03:59,334 --> 00:04:00,719 αποφάσισε να παντρευτεί, 35 00:04:00,720 --> 00:04:02,977 και να φτιάξουμε μια ζωή μαζί. 36 00:04:03,375 --> 00:04:05,370 Η αγάπη του Suryan και του Padmini 37 00:04:05,371 --> 00:04:06,643 βασανιστείτε... 38 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 ...που έκλεψε τον ύπνο του Dathan Thampuran. 39 00:04:09,916 --> 00:04:11,348 Δοκίμασε τα πάντα 40 00:04:11,349 --> 00:04:13,102 να απαλλαγούμε από Suryan Namboothiri. 41 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 Ακολούθησε όμως η αποτυχία σε κάθε βήμα. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,898 Όταν ο Suryan Namboothiri 43 00:04:16,899 --> 00:04:18,727 προσευχόταν θερμά, 44 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 Ενώ ήταν βυθισμένος στο τελετουργικό του... 45 00:04:21,501 --> 00:04:24,501 Παγίδες Dathan Thampuran Ο Πάντμινι Ταμπουράτι... 46 00:04:24,502 --> 00:04:26,919 μέσα από ένα άλλο πονηρό σχέδιο 47 00:04:26,920 --> 00:04:29,167 και τον σκότωσε. 48 00:04:31,875 --> 00:04:34,208 Πάντμινι Ταμπουράτι που πέθανε νέος, 49 00:04:34,209 --> 00:04:36,709 με όνειρα που δεν γίνονται πραγματικότητα... 50 00:04:36,710 --> 00:04:38,335 επιστρέφει ως Yakshi. 51 00:04:38,833 --> 00:04:42,083 Σκότωσε πολλούς ανθρώπους σε εκείνη τη γη. 52 00:04:42,750 --> 00:04:46,125 Σκότωσε τον Ντάθαν Ταμπουράν βάναυσα. 53 00:04:46,416 --> 00:04:49,291 Δεν αντέχω να ζει κάτω από τον τρόμο του, 54 00:04:49,292 --> 00:04:50,917 οι άνθρωποι φεύγουν από το χωριό. 55 00:04:51,208 --> 00:04:53,708 Αφού έγινε Yakshi, 56 00:04:53,709 --> 00:04:55,876 η γη χάθηκε την ευημερία του. 57 00:04:56,833 --> 00:04:58,854 Με τις μυστικιστικές του δυνάμεις, 58 00:04:58,855 --> 00:05:01,361 Suryan Namboothiri... 59 00:05:01,362 --> 00:05:03,329 εκτελούν περίπλοκες τελετουργίες 60 00:05:03,330 --> 00:05:05,605 και σφράγισε τον Padmini Thampuratti 61 00:05:05,606 --> 00:05:07,348 στο άγαλμα Panchaloha. 62 00:05:07,833 --> 00:05:10,250 Ο Suryan Namboothiri έφερε το άγαλμα, 63 00:05:10,251 --> 00:05:11,585 μαζί με το δαχτυλίδι 64 00:05:11,586 --> 00:05:14,762 από το Kallur Mana 65 00:05:14,763 --> 00:05:17,939 στο Aryanattu Mana. 66 00:05:18,583 --> 00:05:19,766 Από εκείνη την ημέρα, 67 00:05:19,767 --> 00:05:21,935 το άγαλμα δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 68 00:05:22,125 --> 00:05:24,708 Κάπου στο υπόγειο που είναι αυτό το σκοτάδι... 69 00:05:24,709 --> 00:05:26,501 το άγαλμα είναι ακόμα εκεί. 70 00:05:27,166 --> 00:05:30,333 Με μεγάλη δύναμη και οργή, 71 00:05:30,334 --> 00:05:32,869 Ο Πάντμινι Ταμπουράτι παραμένει προσκολλημένος 72 00:05:32,870 --> 00:05:35,019 μέσα στο άγαλμα Panchaloha. 73 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 Μητέρα. 74 00:06:18,875 --> 00:06:20,541 Ποιος είναι αυτός ο Padmini; 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,541 Παιδί, από πού το πήρες αυτό; 76 00:06:25,583 --> 00:06:27,134 Το άκουσα από τον θείο μου 77 00:06:27,135 --> 00:06:28,686 και όλοι οι άλλοι επίσης. 78 00:06:30,583 --> 00:06:32,030 Κανείς δεν τολμά 79 00:06:32,031 --> 00:06:33,478 αναφέρετε αυτό το όνομα εδώ. 80 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 Γιατί είναι αυτό, κυρία; 81 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 πριν από πολύ καιρό, 82 00:06:37,542 --> 00:06:39,542 Ο Padmini είναι Yakshi 83 00:06:39,543 --> 00:06:41,959 που θέλει να καταστρέψει εντελώς αυτή τη Μάνα. 84 00:06:43,000 --> 00:06:45,009 Μιλώντας για αυτόν, 85 00:06:45,010 --> 00:06:47,019 κάνει τους πάντες φοβισμένος εδώ. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,583 Αγόρι! 87 00:07:12,750 --> 00:07:13,958 Niranj! 88 00:07:14,541 --> 00:07:15,666 Αγόρι! 89 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Niranj!! 90 00:08:17,416 --> 00:08:18,791 Ευχαριστώ θείε. 91 00:08:30,000 --> 00:08:31,375 - Ευχαριστώ! - Τι είναι, γλυκιά μου; 92 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Έπεσε η κούκλα σου; 93 00:08:39,458 --> 00:08:40,887 Δεν το περίμενα 94 00:08:40,888 --> 00:08:42,060 το έργο θα είναι το ίδιο καλό αυτή είναι η προετοιμασία. 95 00:08:43,000 --> 00:08:44,384 Πολλά πράγματα συμβαίνουν εδώ 96 00:08:44,385 --> 00:08:45,769 που δεν το ξέρεις. 97 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 Κοίτα, το Young Star μας έφτασε. 98 00:08:51,333 --> 00:08:52,916 Γιατί όλοι αρχίζουν να κουτσομπολεύουν, 99 00:08:52,917 --> 00:08:54,145 αυτό νωρίς το πρωί; 100 00:08:54,458 --> 00:08:56,291 - Συγχαρητήρια, κύριε! - Ευχαριστώ. 101 00:08:56,333 --> 00:08:58,625 Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι πήρες το έργο. 102 00:08:58,666 --> 00:08:59,750 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ καθίστε. 103 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 Πού είναι ο Σάκσι μας; 104 00:09:03,541 --> 00:09:05,375 Όχι εμείς, αλλά ο Σάκσι σου. 105 00:09:51,291 --> 00:09:52,416 Καλημέρα! 106 00:09:52,958 --> 00:09:54,416 Καλημέρα Sakshi. 107 00:09:55,458 --> 00:09:58,208 Έτσι μόνο ο Niranjan το παίρνει καλημέρα; 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,583 Δεν μπορούμε; 109 00:09:59,791 --> 00:10:02,125 Καλημέρα λέω σε όλους. 110 00:10:07,208 --> 00:10:09,250 Εντάξει, κουβεντιάστε. 111 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 πάω. 112 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 Πάω κι εγώ. 113 00:10:13,208 --> 00:10:14,333 Μπορώ να πάω, κύριε; 114 00:10:14,375 --> 00:10:15,500 Ναι, μπορείς. 115 00:10:15,541 --> 00:10:17,083 - Τα λέμε στο γραφείο. - Ναι, φυσικά 116 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Γειά σου; 117 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 Εντάξει κύριε. 118 00:11:47,458 --> 00:11:48,750 Φυσικά, κύριε. 119 00:12:00,458 --> 00:12:01,541 Πακέτο; 120 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 Κύριε Niranjan; 121 00:12:05,958 --> 00:12:07,041 Τι συμβαίνει, Μάλλη; 122 00:12:07,458 --> 00:12:09,166 Κύριε, ονειροπολείτε; 123 00:12:10,500 --> 00:12:12,047 Κάποια όνειρα δεν είναι ποτέ αρκετά, 124 00:12:12,048 --> 00:12:13,810 ανεξάρτητα από το πόσο συχνά το βλέπεις. 125 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Ο MD σε ψάχνει. 126 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Τι είναι αυτό; 127 00:12:16,876 --> 00:12:18,876 Δεν ξέρω. Σε θέλει στο δωμάτιό του. 128 00:12:19,000 --> 00:12:20,416 Πάω εκεί, μπορείς να πας. 129 00:12:20,458 --> 00:12:21,291 Καλά. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,625 -Καλημέρα κύριε. - Ναι, καλημέρα. 131 00:12:25,666 --> 00:12:26,958 Κύριε, γιατί με κάλεσες; 132 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 Κοίτα, κύριε Niranjan... 133 00:12:28,541 --> 00:12:30,250 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 134 00:12:30,666 --> 00:12:31,666 Τι συμβαίνει, κύριε; 135 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 Έχουμε πραγματοποιήσει το έργο μας. 136 00:12:34,416 --> 00:12:36,125 Αυτό το έργο έχει επίσης μεγάλους κινδύνους. 137 00:12:36,166 --> 00:12:36,833 Καλά. 138 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 Αν δεν προσέχεις, 139 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο σε εμάς. 140 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Σου βάζω όλη μου την εμπιστοσύνη. 141 00:12:42,666 --> 00:12:45,041 Κύριε, η ομάδα μας είναι πολύ έτοιμη χειριστείτε αυτό. 142 00:12:45,416 --> 00:12:48,291 Δεν θα υπάρξουν σφάλματα από την πλευρά μας. 143 00:12:48,375 --> 00:12:52,750 Αυτό το έργο αντιμετωπίζει ήδη πολλά προβλήματα. 144 00:12:53,250 --> 00:12:54,958 Οπότε μην το παίρνετε χαμπάρι. 145 00:12:55,375 --> 00:12:56,291 Φυσικά, κύριε. 146 00:12:57,958 --> 00:12:58,875 Ναι 147 00:12:59,000 --> 00:13:00,791 Αυτή είναι η ιστορία; 148 00:13:01,375 --> 00:13:02,416 Φυσικά! 149 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 Ω! 150 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα 151 00:13:29,333 --> 00:13:30,958 - Θέλετε ένα χάπι; - Όχι 152 00:13:36,416 --> 00:13:38,625 Σε παρακολουθώ από το πρωί. 153 00:13:39,250 --> 00:13:40,958 Τι έπαθες; 154 00:13:43,916 --> 00:13:45,791 - Είναι το έργο αγχωτικό; - Απολύτως όχι 155 00:13:45,958 --> 00:13:47,041 Ξέχνα το 156 00:13:48,208 --> 00:13:49,958 Υπάρχουν σχέδια για απόψε; 157 00:13:50,291 --> 00:13:51,666 Δεν ξέρω, Niranjan 158 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 Νομίζω ότι κάτι μου κρύβεις. 159 00:13:57,000 --> 00:13:58,416 Όχι έτσι. 160 00:13:58,958 --> 00:14:00,333 Έχω τον δικό μου κόσμο. 161 00:14:00,375 --> 00:14:01,875 Απλώς συνέχισα να κινούμαι σε αυτό. 162 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Μόνο αυτό. 163 00:14:02,833 --> 00:14:06,041 Ξέρω ότι δεν θα το κάνω είναι πραγματικά σε αυτό. 164 00:14:10,833 --> 00:14:11,916 Με την ευκαιρία, 165 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Ξέχασα να σας πω κάτι. 166 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 Η συνάδελφός μας, Ameya, 167 00:14:17,166 --> 00:14:18,541 είναι τα γενέθλιά του. 168 00:14:18,625 --> 00:14:20,125 Και θα έρθουμε. 169 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Να έρθω; 170 00:14:22,208 --> 00:14:24,375 Ναι, πρέπει να έρθεις. 171 00:14:25,833 --> 00:14:27,208 Εντάξει, έρχομαι. 172 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Απλώς τηλεφώνησέ με. θα είμαι έτοιμος 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 - Εντάξει; - Εντάξει. 174 00:14:31,500 --> 00:14:32,625 - Εντάξει - Τα λέμε απόψε 175 00:14:32,666 --> 00:14:33,416 Αντίο, τα λέμε αργότερα 176 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Αντίο, τα λέμε αργότερα. 177 00:14:53,333 --> 00:14:54,500 Niranjan 178 00:14:56,375 --> 00:14:58,125 Γιος, αγάπη μου; 179 00:15:00,041 --> 00:15:02,541 Που είσαι αγάπη μου; 180 00:15:05,750 --> 00:15:07,250 Που είσαι παιδί μου; 181 00:15:09,291 --> 00:15:10,500 Υιός; 182 00:15:11,416 --> 00:15:12,833 Παιδί;! 183 00:15:15,458 --> 00:15:16,541 Niranjan! 184 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 Βιαστείτε, αργήσαμε πολύ! 185 00:15:43,375 --> 00:15:45,041 Γειά σου! είμαι έτοιμος. 186 00:15:45,541 --> 00:15:47,208 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 187 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Όχι, όχι! Άκου, αργήσαμε πολύ. 188 00:15:49,458 --> 00:15:51,083 Πάμε. Έλα, κάτσε. 189 00:15:51,958 --> 00:15:53,083 ΟΚ 190 00:16:14,583 --> 00:16:15,958 Έρχονται. Ω! 191 00:16:16,750 --> 00:16:17,958 Γεια σου 192 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Χρόνια πολλά! 193 00:16:19,791 --> 00:16:20,958 Ευχαριστώ 194 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 Γεια, Ameya, χρόνια πολλά. 195 00:16:24,458 --> 00:16:25,583 Ελπίδα για το καλύτερο 196 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Ας κόψουμε την τούρτα 197 00:16:26,750 --> 00:16:29,375 Εντάξει όλοι! Έλα, ώρα να κόψεις την τούρτα! 198 00:16:31,708 --> 00:16:34,708 Χρόνια σου πολλά! 199 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 Χρόνια σου πολλά! 200 00:16:38,791 --> 00:16:42,458 Χρόνια πολλά σε σένα, Ameya 201 00:16:42,833 --> 00:16:45,500 Χρόνια σου πολλά! 202 00:16:49,750 --> 00:16:51,125 Selfies! 203 00:18:06,125 --> 00:18:07,291 Πολύ όμορφο. 204 00:18:07,333 --> 00:18:08,291 Niranjan; 205 00:18:08,333 --> 00:18:10,583 Sakshi, έχει πιει πάρα πολύ. 206 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Πάμε σπίτι, Niranjan. 207 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 Πάμε. 208 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Είπα έλα! 209 00:18:21,750 --> 00:18:23,041 Ελάτε 210 00:18:26,625 --> 00:18:28,625 Γιατί φαίνεσαι περίεργος; 211 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 Τι εξαιρετικός χαρακτήρας που είσαι. 212 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 Τι έπαθες; 213 00:18:34,875 --> 00:18:36,083 Δεν υπάρχει τίποτα. 214 00:18:36,125 --> 00:18:37,541 Ίσως εσύ απλά φανταστείτε το. 215 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 Ή ίσως μετά από μερικά ποτήρια. 216 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Έχω προσέξει πολύ καιρό τώρα. 217 00:18:45,083 --> 00:18:47,458 Πίνεις πολύ τον τελευταίο καιρό. 218 00:18:50,666 --> 00:18:52,250 Κουνηθείτε, θα σας βοηθήσω. 219 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Αυτό είναι το σκούτερ μου. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 220 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Κίνηση! 221 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Απλώς δεν μπορείς να περπατήσεις, αλλά θέλει να συμπεριφέρεται σαν ήρωας. 222 00:22:02,375 --> 00:22:03,541 Εντάξει, εντάξει. 223 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Χρειάζεστε βοήθεια; 224 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 Όχι, δεν πειράζει. 225 00:22:07,375 --> 00:22:09,000 Στην πραγματικότητα, ο φίλος σου... 226 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Ο Arjun είναι εκεί, σωστά; 227 00:22:11,458 --> 00:22:13,583 Δεν πειράζει. Μάλλον κοιμάται. 228 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 - Μπορώ να το κάνω μόνος μου - Εντάξει 229 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Μπορείτε να πάτε. 230 00:22:16,791 --> 00:22:17,833 Να είστε προσεκτικοί 231 00:22:23,958 --> 00:22:25,625 Εντάξει, καληνύχτα. 232 00:22:37,166 --> 00:22:38,875 Niranjan 233 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Αγόρι! 234 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 Αγόρι! 235 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Αγόρι! 236 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Που είσαι; 237 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Αγόρι! 238 00:22:52,875 --> 00:22:54,333 Niranjan 239 00:22:56,000 --> 00:22:57,666 Παιδί, που είσαι; 240 00:23:58,333 --> 00:23:59,250 Niranjan 241 00:23:59,791 --> 00:24:00,958 Niranjan! 242 00:24:01,000 --> 00:24:02,333 Δεν είσαι ξύπνιος; 243 00:24:04,583 --> 00:24:05,833 Ξύπνα! 244 00:24:06,833 --> 00:24:09,000 Κοιτάξτε την ώρα. Δεν χρειάζεται να πάτε στο γραφείο; 245 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 Φρέσκο πρώτα, 246 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 Είναι μεσημέρι. 247 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 Πήγαινε εσύ πρώτος, εγώ θα ακολουθήσω. 248 00:24:13,750 --> 00:24:15,833 Ό,τι, ό,τι γουστάρεις. Θα πάω πρώτα στο γραφείο. 249 00:24:23,583 --> 00:24:24,708 Niranjan 250 00:24:24,833 --> 00:24:25,916 Niranjan! 251 00:24:27,458 --> 00:24:29,208 Ενημερώστε τους αν δεν μπείτε. 252 00:24:29,583 --> 00:24:31,250 Διαφορετικά, ο MD μπορεί να έρθει εδώ. 253 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 254 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Όλα ασφαλή; 255 00:25:26,166 --> 00:25:27,166 Ναι, θα έπρεπε. 256 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Niranjan 257 00:25:28,916 --> 00:25:30,041 Τι συμβαίνει, Μάλλη; 258 00:25:30,250 --> 00:25:31,791 Ο MD σε ψάχνει. 259 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 Τι είναι αυτό; Υπάρχει πρόβλημα; 260 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Δεν ξέρω. 261 00:25:36,416 --> 00:25:37,708 Ανακαλύπτω. 262 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 Καλά. 263 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 Γιατί με κάλεσες κύριε; 264 00:25:44,541 --> 00:25:45,500 Κάπως έτσι είναι, Niranjan 265 00:25:46,083 --> 00:25:48,375 Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα στο γραφείο μας στο Chennai, σωστά; 266 00:25:48,416 --> 00:25:49,541 Ναι 267 00:25:49,708 --> 00:25:51,375 Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα. 268 00:25:51,833 --> 00:25:53,666 Δεν είναι μόνο αυτό το έργο. 269 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 Αυτό θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο σε δική μας εταιρεία. 270 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 Επομένως, χειριστείτε το με εξαιρετική προσοχή. 271 00:25:59,375 --> 00:26:00,250 Φυσικά, κύριε. 272 00:26:00,708 --> 00:26:04,041 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σφάλματα από την πλευρά μας καθόλου. 273 00:26:04,708 --> 00:26:07,215 Κύριε, έχουμε λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά. 274 00:26:07,216 --> 00:26:09,060 Η ομάδα μας είναι πολύ έτοιμη. 275 00:26:09,583 --> 00:26:11,333 Αυτό θα αντιμετωπιστεί. 276 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Καλός. 277 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Γιατί σας κάλεσε ο MD τόσο νωρίς; 278 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 Τίποτα συγκεκριμένο. 279 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 Απλώς είπε ότι το έργο απέτυχε, 280 00:26:21,334 --> 00:26:23,875 θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στην εταιρεία. 281 00:26:24,083 --> 00:26:25,166 Μόνο αυτό. 282 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Θερμό καλωσόρισμα σε όλους. 283 00:26:55,708 --> 00:26:57,291 Όπως όλοι γνωρίζετε... 284 00:27:19,083 --> 00:27:21,041 Ελπίζω να έχετε όλοι την ιδέα 285 00:27:21,042 --> 00:27:23,542 για το τι θα γίνει στον κλάδο του μέλλοντος. 286 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 Φουτουριστικό έργο-- 287 00:27:25,916 --> 00:27:27,041 Niranjan 288 00:27:28,916 --> 00:27:30,125 Γλυκιά μου; 289 00:27:30,666 --> 00:27:31,750 Παιδί!; 290 00:27:32,666 --> 00:27:33,833 Παιδί!; 291 00:27:34,375 --> 00:27:35,708 Που είσαι μωρέ; 292 00:27:36,791 --> 00:27:37,916 Παιδί!; 293 00:27:41,458 --> 00:27:42,666 Niranjan; 294 00:27:44,583 --> 00:27:46,166 Που είσαι παιδί μου; 295 00:27:48,083 --> 00:27:49,291 Παιδί!; 296 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 Niranjan; 297 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Παιδί!; 298 00:28:01,000 --> 00:28:03,500 Λοιπόν, απλώς προχωρήστε με την παρουσίασή του. 299 00:28:03,541 --> 00:28:05,916 Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο για όλους, 300 00:28:05,917 --> 00:28:07,667 γιατί υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά σε αυτό. 301 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 Και ελπίζω να αρέσει σε όλους η παρουσίαση 302 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Σας ευχαριστούμε που μας ακούσατε. 303 00:28:29,666 --> 00:28:31,666 Ας ελπίσουμε ότι ναι. Παιδιά δώσατε καλά σχόλια. 304 00:28:31,667 --> 00:28:32,685 για αυτή την παρουσίαση. 305 00:28:32,750 --> 00:28:34,208 Σας ευχαριστώ πολύ. 306 00:29:36,291 --> 00:29:37,666 Σταματήστε εδώ! Στάση! 307 00:29:40,375 --> 00:29:42,282 Δεν αντέχω άλλο. 308 00:29:42,283 --> 00:29:43,310 πρέπει να πάω. 309 00:29:49,666 --> 00:29:51,625 Στην πραγματικότητα... 310 00:29:51,958 --> 00:29:52,916 Αυτό. 311 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Πού ακριβώς είναι η Μάνα; 312 00:29:55,041 --> 00:29:56,541 Είναι πολύ κοντά. 313 00:29:57,875 --> 00:30:00,541 Δεν είναι παλιό αυτό το μέρος; εγκαταλειμμένος; 314 00:30:00,916 --> 00:30:03,083 Άνθρωποι σαν εμάς θα το κάνουν πήγαινε εκεί τώρα, σωστά; 315 00:30:03,333 --> 00:30:05,005 Κι αν παγιδευτούμε, 316 00:30:05,006 --> 00:30:06,143 αν πάμε εκεί; 317 00:30:06,666 --> 00:30:07,833 Γιατί να παίρνετε περιττά ρίσκα; 318 00:30:09,250 --> 00:30:11,791 Το αφεντικό μου δεν είπε ακόμη κανείς έμπαινε εκεί μέχρι τώρα. 319 00:30:12,000 --> 00:30:12,958 - Αλήθεια; - Ναι! 320 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Αν ναι, πρέπει να ρισκάρουμε λίγο... 321 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 για να γίνουν τα πράγματα, σωστά; 322 00:30:16,083 --> 00:30:17,208 Λοιπόν, θα δούμε. 323 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 Έλα, πάμε εκεί. 324 00:30:19,375 --> 00:30:20,750 Καθόμαστε εκεί, 325 00:30:20,751 --> 00:30:22,167 πιείτε μερικά σφηνάκια, 326 00:30:22,168 --> 00:30:23,376 μετά κοιμήσου 327 00:30:23,377 --> 00:30:24,627 και κατευθύνθηκε προς τη Μάνα. 328 00:30:26,208 --> 00:30:28,375 Τι όμορφη θέα. 329 00:30:28,416 --> 00:30:29,541 Σωστός! 330 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 Κάθε φορά που με κυνηγά η αστυνομία, Είμαι εδώ. 331 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 Πραγματικά; 332 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 Κάτσε εδώ. 333 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 Τέλος πάντων, ας πιούμε ένα ποτό. 334 00:30:46,791 --> 00:30:48,000 Ενάμιση ή δύο; 335 00:30:48,083 --> 00:30:49,083 Κάντε δύο. 336 00:30:49,125 --> 00:30:51,083 Θέλετε σκέτο ή χρησιμοποιείτε νερό; 337 00:30:51,166 --> 00:30:52,036 Προτιμώ το απλό, 338 00:30:52,037 --> 00:30:53,893 αλλά προς το παρόν χρησιμοποιήστε μόνο νερό. 339 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Δες αυτό. 340 00:31:13,708 --> 00:31:14,833 Ένα παιχνίδι; 341 00:31:14,916 --> 00:31:16,208 Πώς είσαι φίλε; 342 00:31:16,250 --> 00:31:18,208 Αυτό είναι το σκίτσο της Μάνας. 343 00:31:18,875 --> 00:31:20,041 Ξέρεις; 344 00:31:20,500 --> 00:31:21,666 Εδώ μέσα, 345 00:31:21,667 --> 00:31:26,291 - υπάρχει ένα άγαλμα Panchaloha αξίας δισεκατομμυρίων. - Αλήθεια; 346 00:31:26,333 --> 00:31:27,791 Πρέπει να το πάρουμε. 347 00:31:27,833 --> 00:31:28,875 Αν έχουμε αυτό, 348 00:31:28,876 --> 00:31:31,125 - ξέρεις τι είμαστε; - Τι; 349 00:31:31,166 --> 00:31:32,541 Είμαστε τόσο πλούσιοι! 350 00:31:43,666 --> 00:31:45,375 Το κεφάλι μου! 351 00:31:47,875 --> 00:31:49,166 Αυτό είναι τόσο δυνατό! 352 00:31:49,791 --> 00:31:52,125 Να γελάσω μαζί μου; Μείνε εκεί. 353 00:31:54,458 --> 00:31:56,041 Ας ξαπλώσουμε εδώ για λίγο. 354 00:31:57,083 --> 00:31:59,416 Μην είστε θορυβώδεις. Τότε κάποιος θα ακούσει. 355 00:32:00,500 --> 00:32:01,875 Καταραμένο πράγμα! 356 00:32:02,041 --> 00:32:03,666 Νιώθω ότι το κεφάλι μου θα πέσει. 357 00:32:08,208 --> 00:32:10,666 Καλή διασκέδαση. 358 00:32:21,333 --> 00:32:22,458 Ελάτε 359 00:32:22,750 --> 00:32:23,791 Κοιτάξτε 360 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Δες εδώ 361 00:32:32,791 --> 00:32:34,083 Αυτή είναι λοιπόν η Μάνα; 362 00:32:34,125 --> 00:32:35,166 Καταπληκτικό, σωστά; 363 00:32:35,208 --> 00:32:37,291 Εδώ φυλάσσεται το άγαλμα της Panchaloha. 364 00:32:37,333 --> 00:32:38,666 - Ω ναι; - Ναι. 365 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 Πρέπει λοιπόν να το πάρουμε. 366 00:32:41,834 --> 00:32:43,959 Αυτή είναι η ειδικότητά μας, καταλαβαίνετε; 367 00:32:44,041 --> 00:32:45,375 Έτσι, θα έπρεπε και εγώ. 368 00:32:45,500 --> 00:32:47,791 Ακολουθήστε με. Το κάνουμε μαζί. 369 00:32:47,875 --> 00:32:49,166 ΟΚ 370 00:32:51,666 --> 00:32:52,958 Έλα, σιγά. 371 00:32:58,291 --> 00:32:59,458 Πάμε. 372 00:33:03,500 --> 00:33:04,583 Ματιά. 373 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 Αυτό το σπίτι είναι αρκετά παλιό, έτσι δεν είναι; 374 00:33:06,541 --> 00:33:08,875 Πολύ φρέσκο. Κατασκευάστηκε πριν από δύο μέρες. 375 00:33:09,000 --> 00:33:10,034 Ορίστε 376 00:33:10,035 --> 00:33:11,685 για κλοπή ή επιθεώρηση; 377 00:33:11,875 --> 00:33:13,791 Έλα, περπατήστε αργά. 378 00:33:14,333 --> 00:33:16,416 Στο διάολο η επιθεώρηση! 379 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Καμιά ιδέα πώς να μπω; 380 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 Στην πραγματικότητα, 381 00:33:21,000 --> 00:33:22,657 Το αφεντικό λέει έλα μέσα 382 00:33:22,658 --> 00:33:24,685 μέσω της δυτικής πλευράς. 383 00:33:25,500 --> 00:33:26,625 Ποια είναι λοιπόν η δυτική πλευρά; 384 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Δεν ξέρω. 385 00:33:27,916 --> 00:33:29,000 Σοβαρά μιλάς! 386 00:33:29,875 --> 00:33:31,291 Έφερες πυξίδα; 387 00:33:31,375 --> 00:33:33,227 Ναι, λες και θα έψαχνα 388 00:33:33,228 --> 00:33:34,685 μεταμεσονύκτια πυξίδα. 389 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Πώς μπορείς να είσαι ο σύντροφός μου; 390 00:33:38,125 --> 00:33:39,416 Απλώς μοιράζομαι μια ιδέα. 391 00:33:39,458 --> 00:33:40,375 Πάμε. 392 00:33:43,166 --> 00:33:44,875 Ας δοκιμάσουμε αυτό το παράθυρο. 393 00:33:47,250 --> 00:33:49,625 Τι κάνεις; 394 00:33:50,583 --> 00:33:51,916 Απλά τσεκάρω να δω αν ανοίγει. 395 00:33:51,958 --> 00:33:53,541 Υπάρχει λοστός εδώ; 396 00:33:54,041 --> 00:33:56,458 Έχετε ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα. Γιατί ψάχνετε περισσότερα; 397 00:33:56,583 --> 00:33:57,875 Πάμε! 398 00:33:59,458 --> 00:34:01,291 Έλα, έλα. Ματιά; 399 00:34:01,583 --> 00:34:02,208 Τι; 400 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Να είστε προσεκτικοί 401 00:34:03,333 --> 00:34:04,916 Σιγά-σιγά περπατήστε. 402 00:34:08,500 --> 00:34:09,875 Τι είναι αυτό; 403 00:34:11,333 --> 00:34:12,750 Υπάρχει ένα καρφί στον τοίχο! 404 00:34:12,791 --> 00:34:13,791 Τι κάνεις; 405 00:34:13,833 --> 00:34:15,125 Η πλάτη μου! 406 00:34:16,250 --> 00:34:18,208 Αυτό φαίνεται σκόπιμα να με παγιδέψει. 407 00:34:18,250 --> 00:34:20,416 Αν αυτό συνεχιστεί, θα είναι σύντομα μια φωτογραφία επίδειξης. 408 00:34:22,000 --> 00:34:23,625 Τι κάνεις; 409 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Μόλις προσπάθησα να κλείσω το κινητό μου. 410 00:34:25,250 --> 00:34:27,583 Σβήστε το και πετάξτε το! 411 00:34:27,750 --> 00:34:30,000 Προσπάθησα να το σβήσω. Γιατί είσαι τόσο αγενής; 412 00:34:30,041 --> 00:34:32,583 Είπα να το πετάξω. 413 00:34:32,750 --> 00:34:33,916 Ελάτε πίσω εδώ! 414 00:34:33,958 --> 00:34:34,958 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 415 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Ό,τι, ό,τι γουστάρεις. 416 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 Περιμένετε! Περιμένετε! 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 Είναι ένα γαλλικό φιλί αργά τη νύχτα; 418 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 Σχεδιάζετε κάτι; 419 00:34:49,125 --> 00:34:50,583 Είναι αυτό κόκκινο πράγμα; 420 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 Αυτός είναι ο Χανς. 421 00:34:55,458 --> 00:34:57,833 Είναι καλύτερα να τηλεφωνήσεις απλά σε κάποιον άλλο. 422 00:34:57,875 --> 00:34:58,583 Ηλίθιε! 423 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Έλα, πάμε 424 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 Αυτό δεν είναι εύκολο να αναρριχηθεί κάτω σαν παιδί. 425 00:35:03,666 --> 00:35:04,958 Το ξέρω, ηλίθιε! 426 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Αργά. 427 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Τι τέλειο timing! 428 00:35:14,625 --> 00:35:15,958 Τι κάνεις εκεί πάνω αδερφέ; 429 00:35:16,291 --> 00:35:18,166 Δεν μπορείτε να δέσετε σωστά το σαρόνγκ; 430 00:35:18,250 --> 00:35:19,416 Προσοχή! 431 00:35:19,875 --> 00:35:23,333 Μη με συγκινείς τώρα! 432 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 Νομίζω ότι μπορούμε να μπούμε αν σπάσουμε αυτή την πόρτα. 433 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 Φαίνεται κλειδωμένο. 434 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Τι είναι αυτή η άσχημη μυρωδιά; 435 00:35:35,458 --> 00:35:38,250 Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια; 436 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 Καλή θλίψη! 437 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 Τι είναι αυτό; Μια πόρτα; 438 00:35:44,791 --> 00:35:46,000 Ένας άντρας; 439 00:35:48,291 --> 00:35:49,250 Ηλίθιε! 440 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 441 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Η καρδιά μου σχεδόν σταμάτησε 442 00:35:54,625 --> 00:35:56,625 Είμαι τόσο φοβισμένος. 443 00:35:56,666 --> 00:35:57,583 Πραγματικά; 444 00:35:58,125 --> 00:35:59,958 Αυτός ο δαίμονας μάλλον ψάχνει κάποιον. 445 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Αυτό φαίνεται να είναι ένα κρυφό δωμάτιο. 446 00:36:07,375 --> 00:36:08,521 Η πόρτα φαίνεται πολύ βαριά. 447 00:36:08,522 --> 00:36:09,935 Μπορεί να πουληθεί ακριβά. 448 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Φαίνεται ότι υπάρχει δρόμος προς τα κάτω. 449 00:36:13,166 --> 00:36:14,458 Ναι, έλα. 450 00:36:14,500 --> 00:36:16,958 Δεν είπα να σπάσω την πόρτα; 451 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 Πήγαινε, ίσως υπάρχει κάτι χρήσιμο. 452 00:36:19,833 --> 00:36:21,916 Πρώτον, ήμουν ακριβώς πίσω σου. 453 00:36:25,875 --> 00:36:27,166 Να είστε προσεκτικοί 454 00:36:27,208 --> 00:36:28,708 Τι κάνεις; 455 00:36:28,750 --> 00:36:30,333 Φαίνεται ότι αυτός ο φακός δεν λειτουργεί. 456 00:36:30,375 --> 00:36:31,958 - Πού είναι ο διακόπτης των φώτων; - Εκεί 457 00:36:32,000 --> 00:36:33,291 Άσε με να δω 458 00:36:35,291 --> 00:36:36,541 Αυτό είναι καλό. 459 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Ελέγξτε αν υπάρχει κάτι εκεί. 460 00:36:38,541 --> 00:36:39,708 Ρίξτε μια ματιά 461 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 Δεν βλέπω τίποτα εδώ. 462 00:36:46,166 --> 00:36:47,625 Φαινόταν σαν να είχε τρελαθεί 463 00:36:59,291 --> 00:37:00,500 Εδώ. 464 00:37:01,458 --> 00:37:02,916 - Μπορεί; - Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 465 00:37:03,041 --> 00:37:04,333 Μαύρη μαγεία; 466 00:37:04,916 --> 00:37:06,375 Μοιάζει με αντικείμενο μαύρης μαγείας. 467 00:37:06,416 --> 00:37:08,208 Μαύρη μαγεία; Είσαι τρελός; 468 00:37:08,458 --> 00:37:09,708 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 469 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 Ας το ανοίξουμε. 470 00:37:12,375 --> 00:37:13,541 Καλός! 471 00:37:14,166 --> 00:37:15,750 Κράτα αυτό. 472 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Το ασήμι δεν είναι τόσο πολύτιμο τώρα. 473 00:37:17,958 --> 00:37:20,958 Αυτό είναι το άγαλμα Panchaloha. 474 00:37:25,125 --> 00:37:26,416 Είναι ηλεκτρισμένο 475 00:37:26,541 --> 00:37:27,833 Όταν το άγγιξα, έπαθα ηλεκτροπληξία. 476 00:37:27,875 --> 00:37:29,416 - Ηλεκτροπληξία; - Ναι! 477 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 Κοίτα, υπάρχει καπνός! 478 00:37:33,291 --> 00:37:34,500 Άσε με να δω 479 00:37:36,208 --> 00:37:37,625 Βλέπετε; Δεν υπάρχει τίποτα. Μια χαρά. 480 00:37:40,416 --> 00:37:41,250 Ματιά! 481 00:37:42,166 --> 00:37:44,125 Εδώ είναι, το άγαλμά του Panchaloha. 482 00:37:44,166 --> 00:37:45,458 - Αλήθεια; - Ναι! 483 00:37:46,250 --> 00:37:48,541 Περιμένετε! Κλείσε πρώτα! 484 00:37:48,666 --> 00:37:49,958 Μην τρέχετε με αυτό! 485 00:37:50,833 --> 00:37:52,916 Ήταν ένας άντρας και μια γυναίκα προς την όχθη του ποταμού. 486 00:37:52,958 --> 00:37:55,125 Ίσως θέλουν να κάνουν ένα ντους εκεί. 487 00:37:57,041 --> 00:37:58,583 Ματιά! 488 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Ναι ξέρω. 489 00:38:07,208 --> 00:38:08,458 Τι κρίμα! 490 00:38:08,958 --> 00:38:10,154 Είναι αυτό το μόνο μέρος; 491 00:38:10,155 --> 00:38:11,561 μπορείς να με βρεις; 492 00:38:11,708 --> 00:38:13,291 Δεν είναι πολύ καλό αυτό; 493 00:38:14,916 --> 00:38:16,250 Ναι, φυσικά! 494 00:38:16,291 --> 00:38:17,875 Πόσο καιρό είναι αυτό; 495 00:38:18,166 --> 00:38:20,208 Γιατί δεν το είπες στους γονείς μου; 496 00:38:20,750 --> 00:38:22,333 Αν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 497 00:38:22,416 --> 00:38:24,375 Περιμένετε! Σκάσε! 498 00:38:26,583 --> 00:38:28,208 Δεν θα το πάρουμε ποτέ, φίλε. 499 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 Τι είναι αυτό; 500 00:38:48,291 --> 00:38:49,791 Την έπνιξε μέχρι θανάτου. 501 00:38:49,833 --> 00:38:51,250 Αν μας δει, θα σκοτωθούμε. 502 00:38:51,291 --> 00:38:52,416 Σκάσε! 503 00:38:55,208 --> 00:38:57,000 Πάμε! 504 00:38:57,666 --> 00:38:59,375 - Τι είναι; - Έλα γρήγορα. 505 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 Τρέξιμο! 506 00:39:01,250 --> 00:39:02,750 Περιμένετε. Δεν πρέπει να το κλείσουμε; 507 00:39:02,791 --> 00:39:03,541 Ναί! 508 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Τι κι αν υπάρχει ποιος το βρήκε; 509 00:39:05,500 --> 00:39:06,416 Ναι 510 00:39:08,750 --> 00:39:11,416 - Έλα, πάμε! - Μα αυτό... 511 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Άσε το, έλα. 512 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Niranja! 513 00:40:09,583 --> 00:40:10,583 Niranja! 514 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 Niranja! 515 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 Πού πάει; 516 00:40:22,958 --> 00:40:24,250 Niranja! 517 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Niranja! Ξυπνώ! 518 00:40:30,916 --> 00:40:32,250 Niranja! 519 00:40:33,208 --> 00:40:35,333 Τι έπαθες; 520 00:40:36,041 --> 00:40:37,375 Δεν ξέρω 521 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 - Στην πραγματικότητα, εγώ... - Μετακίνηση 522 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Τι συμβαίνει; 523 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Είμαι ο φύλακας εδώ. 524 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 Ετσι; Κίνηση! 525 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Βάλτε το σώμα στο φορείο. 526 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 Προετοιμασία εκθέσεων επιθεώρησης. 527 00:42:46,750 --> 00:42:48,125 Πρέπει να τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου, ναι, κύριε; 528 00:42:48,166 --> 00:42:49,500 Όχι, πνίγηκε. 529 00:42:49,541 --> 00:42:51,291 Αρκετά! 530 00:42:51,958 --> 00:42:52,916 Κάντο! 531 00:42:52,958 --> 00:42:54,291 Οργανώστε το σωστά! 532 00:42:54,458 --> 00:42:55,666 Κίνηση! 533 00:43:08,166 --> 00:43:09,125 Προσοχή! 534 00:43:24,750 --> 00:43:25,708 Πακέτο!; 535 00:43:27,166 --> 00:43:28,000 Τι είναι αυτό; 536 00:43:28,083 --> 00:43:29,583 Υπάρχει κάτι που θέλω να πω. 537 00:43:29,625 --> 00:43:30,625 Συνεχίζω. 538 00:43:33,458 --> 00:43:34,625 Τι είναι αυτό; 539 00:43:35,125 --> 00:43:36,000 Κύριε 540 00:43:36,708 --> 00:43:39,041 Κύριε, ο Kumar είναι ο πρώτος βρήκε το σώμα. 541 00:43:39,166 --> 00:43:40,166 Ποιος είναι αυτός; 542 00:43:40,750 --> 00:43:42,041 - Κουμαράν! - Ναι! 543 00:43:42,500 --> 00:43:43,333 Πακέτο! 544 00:43:43,375 --> 00:43:44,583 Είμαι ο Κουμαράν 545 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 Πότε το είδες; 546 00:43:47,000 --> 00:43:48,041 Σήμερα το πρωί. 547 00:43:48,541 --> 00:43:50,333 Τον είδα όταν βγήκα στο δρόμο. 548 00:43:50,625 --> 00:43:52,166 Περπατήστε δίπλα στην πισίνα; 549 00:43:52,666 --> 00:43:56,166 Τότε είδα καρύδα ξαπλωμένη εκεί. 550 00:43:56,333 --> 00:43:57,291 Καρύδα; 551 00:43:57,708 --> 00:43:59,208 Πότε θα έρθει ο ιδιοκτήτης; 552 00:43:59,375 --> 00:44:01,333 Θα έρθουν τον επόμενο μήνα. 553 00:44:19,208 --> 00:44:20,291 Πολύ καλό! 554 00:44:20,500 --> 00:44:21,666 Οχι πως. 555 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Πορτοφόλι! 556 00:44:23,083 --> 00:44:24,458 Ω, βλέπω. 557 00:44:25,083 --> 00:44:26,041 Γινώμενος! 558 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Αυτό μπορεί να είναι δολοφονία, σωστά; 559 00:44:33,125 --> 00:44:34,000 Φύγε! 560 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Πάω! Εκεί! 561 00:44:35,208 --> 00:44:36,666 Γιατί να τον ρωτήσω; 562 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 απλά ρωτάω... 563 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 Γιατί τον ενοχλείς; 564 00:44:39,833 --> 00:44:40,958 Ω, βλέπω! 565 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Έφυγαν τα σανδάλια μου. 566 00:44:44,666 --> 00:44:46,291 Θέλετε να πάτε; 567 00:44:57,166 --> 00:44:58,583 Νομίζω, εδώ. 568 00:44:58,625 --> 00:44:59,500 Εδώ; 569 00:44:59,541 --> 00:45:00,875 Τι κάνεις; 570 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, παιδιά! 571 00:45:02,375 --> 00:45:04,375 Απλώς θα προσπαθήσω να κατέβω τότε. 572 00:45:04,416 --> 00:45:05,291 Τι να κάνουμε; 573 00:45:05,333 --> 00:45:07,041 Επιτρέψτε μου να δω αν υπάρχει άγαλμα εδώ. 574 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 Παιδιά! 575 00:45:08,250 --> 00:45:10,083 Αυτή η περιοχή ελέγχεται από την αστυνομία. 576 00:45:10,125 --> 00:45:11,541 Αλλά χρειαζόμαστε το άγαλμα, σωστά; 577 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 Απλά αφήστε το εκεί. 578 00:45:12,916 --> 00:45:14,750 Αυτό το πράγμα αξίζει δισεκατομμύρια! 579 00:45:15,541 --> 00:45:17,041 Τέλος πάντων, κατεβαίνω. 580 00:45:16,875 --> 00:45:18,333 Περιμένετε! 581 00:45:18,375 --> 00:45:20,208 Μόνο οι δυο μας ξέρουμε για αυτό το πράγμα, σωστά; 582 00:45:21,125 --> 00:45:23,625 Περάσαμε δύσκολα το κατάλαβα, σωστά; 583 00:45:23,666 --> 00:45:25,224 Θα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα 584 00:45:25,225 --> 00:45:26,602 αν το μάθει η αστυνομία. 585 00:45:28,166 --> 00:45:29,750 Πώς το παίρνουμε; 586 00:45:29,791 --> 00:45:30,833 Απλά φύγε προς το παρόν. 587 00:45:30,875 --> 00:45:32,708 Θα το παραλάβουμε σε λίγες μέρες. 588 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Τέλος πάντων, θα το πάρω. 589 00:45:34,416 --> 00:45:36,500 Σταματήστε όλα αυτά! 590 00:45:36,791 --> 00:45:37,666 Πάμε. 591 00:45:40,541 --> 00:45:42,041 Που περίπου; 592 00:45:42,125 --> 00:45:43,875 Καλύτερα να έρθεις, αλλιώς θα σε χτυπήσω! 593 00:46:00,250 --> 00:46:02,000 Τι σου συμβαίνει; 594 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 Δεν ξέρω! 595 00:46:05,750 --> 00:46:07,333 Κοιμάσαι στο δωμάτιό σου, σωστά; 596 00:46:07,583 --> 00:46:09,250 Τότε πώς ανέβηκε στις σκάλες; 597 00:46:10,625 --> 00:46:12,500 Αυτό είπα, δεν ξέρω. 598 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 Τον τελευταίο καιρό ξεχνάς συχνά. 599 00:46:17,291 --> 00:46:19,000 Και γυρνάς σπίτι μεθυσμένος. 600 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Αυτό 601 00:46:35,625 --> 00:46:36,666 Ναι, αδελφή; 602 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 Πρέπει να πάτε σπίτι αμέσως. 603 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 Τι είναι αυτό; 604 00:46:41,375 --> 00:46:43,166 Κάποιος σκοτώθηκε στη Μάνα. 605 00:46:43,416 --> 00:46:45,291 - Δολοφονία; - Ναι. 606 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 607 00:46:48,208 --> 00:46:49,333 Δεν ξέρω. 608 00:46:49,375 --> 00:46:50,791 Πήγαινε σπίτι σύντομα. 609 00:47:07,916 --> 00:47:08,833 Κάτσε κάτω. 610 00:47:11,333 --> 00:47:12,833 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε καλέσει. 611 00:47:13,333 --> 00:47:14,833 Τι έγινε, Niranjan; 612 00:47:17,416 --> 00:47:18,532 Δεν σε έχω δει ποτέ 613 00:47:18,533 --> 00:47:20,185 αυτό το χάος πριν. 614 00:47:21,708 --> 00:47:23,646 Ο πελάτης απλώς συμφωνεί στη συμφωνία 615 00:47:23,647 --> 00:47:24,768 λόγω του Sakshi. 616 00:47:25,333 --> 00:47:27,166 Μπήκε μέσα αφού έφυγες. 617 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Κύριε, χρειάζομαι λίγες μέρες άδεια. 618 00:47:29,750 --> 00:47:30,833 Αδύνατος. 619 00:47:31,958 --> 00:47:33,625 Δεν ξέρεις τον εαυτό σου; 620 00:47:33,750 --> 00:47:35,666 Σε μια κρίσιμη στιγμή όπως αυτή, 621 00:47:36,041 --> 00:47:37,583 ζητάς άδεια; 622 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Αδύνατος. 623 00:47:40,375 --> 00:47:42,791 Αλλά, κύριε, προσπάθησα τόσο δύσκολο για αυτήν την εταιρεία. 624 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 Ναι, το ξέρω. συμφωνώ. 625 00:47:45,375 --> 00:47:47,791 Αλλά εσύ είσαι υπεύθυνος αυτό το έργο, σωστά; 626 00:47:48,958 --> 00:47:51,458 Εάν λάβετε άδεια σε αυτήν την κατάσταση, 627 00:47:51,459 --> 00:47:52,501 αδύνατο. 628 00:47:52,625 --> 00:47:53,833 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 629 00:47:55,916 --> 00:47:57,375 Εντάξει, κύριε. δεν με νοιάζει. 630 00:47:57,416 --> 00:47:58,500 παράτησα! 631 00:48:02,250 --> 00:48:03,125 Niranja; 632 00:48:04,625 --> 00:48:05,458 Niranjan! 633 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 Niranjan! 634 00:48:09,708 --> 00:48:10,750 Niranjan! 635 00:48:11,750 --> 00:48:12,750 Niranjan! 636 00:48:14,208 --> 00:48:15,250 Niranjan! 637 00:48:15,750 --> 00:48:17,458 Ακούστε με, τουλάχιστον! 638 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Ακούστε πρώτα. 639 00:48:20,291 --> 00:48:21,416 Περιμένετε!! 640 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Niranjan! 641 00:48:24,166 --> 00:48:25,750 Τι έπαθες; 642 00:48:25,916 --> 00:48:27,375 Τι είναι αυτό; 643 00:48:27,458 --> 00:48:28,916 Έκανα κάτι λάθος; 644 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 Θέλεις να σου εξηγήσω; 645 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 Τι, Niranjan; 646 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 Όλα αυτά εξαιτίας αυτού που έκανα στην παρουσίαση; 647 00:48:34,791 --> 00:48:37,125 Ευτυχισμένος τώρα αφού πήρατε όλα τα εύσημα; 648 00:48:39,166 --> 00:48:41,541 Δεν έχω τέτοια πρόθεση. 649 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 Θα είμαι πάντα μαζί σου 650 00:48:43,750 --> 00:48:45,041 Σ'αγαπώ, Νιράντζαν 651 00:48:45,083 --> 00:48:46,250 Δεν το κάνω. 652 00:48:46,291 --> 00:48:47,708 Φύγε μακριά μου. 653 00:50:06,166 --> 00:50:07,625 Έλα μέσα, έλα. 654 00:50:09,916 --> 00:50:11,000 Ελάτε 655 00:50:11,125 --> 00:50:12,541 Τραβήξτε το μέσα. 656 00:50:47,625 --> 00:50:48,791 Ελάτε 657 00:50:49,208 --> 00:50:51,458 Το καθάρισα όσο καλύτερα μπορώ. 658 00:50:51,500 --> 00:50:53,625 Ξέρω ότι θα κάνεις καλά. 659 00:50:56,041 --> 00:50:58,166 Παρεμπιπτόντως, προχωρήστε. Έλα μέσα. 660 00:50:58,291 --> 00:51:00,291 Έχω εισιτήρια για την ταινία. 661 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 Θα πάρω τα παιδιά μου. 662 00:51:01,583 --> 00:51:03,250 Δώστε τους χαιρετισμούς μου σε αυτόν και στα παιδιά. 663 00:51:03,291 --> 00:51:04,250 Φυσικά! 664 00:51:04,375 --> 00:51:06,791 - Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Εντάξει. 665 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Χαιρετισμούς, cheriyacha. Όλα καλά; 666 00:59:01,375 --> 00:59:02,375 Ναί. 667 00:59:03,208 --> 00:59:05,458 Πού είναι το άγαλμα που ανέφερες; 668 00:59:06,291 --> 00:59:07,833 Αυτό. 669 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 Το πήρα από την πισίνα του σπιτιού. 670 00:59:22,333 --> 00:59:23,541 Ξέρετε τι είναι αυτό; 671 00:59:24,875 --> 00:59:28,514 Αυτό είναι ένα άγαλμα Yakshi, 672 00:59:28,515 --> 00:59:30,977 που φοβόντουσαν οι πρόγονοί μας. 673 00:59:35,250 --> 00:59:37,263 Είσαι τυχερός Yakshi, 674 00:59:37,264 --> 00:59:38,602 δεν σε σκότωσε. 675 00:59:43,458 --> 00:59:45,666 Κύριε Σίβα, προστάτεψε μας. 676 00:59:50,833 --> 00:59:52,708 Όλα είναι καλά εκεί, σωστά; 677 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Ναι, όλα καλά, cheriyammm. 678 00:59:56,041 --> 00:59:57,279 Αν θέλετε νέα για εμάς, 679 00:59:57,280 --> 00:59:58,518 πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κινητό σας. 680 01:00:00,666 --> 01:00:02,750 Έχω ακούσει για αυτό το άγαλμα. 681 01:00:06,458 --> 01:00:08,291 Απλά σκάσε, Μπανουμάθι. 682 01:00:10,000 --> 01:00:12,041 Μη μας κοιτάς κάνεις δουλειές; 683 01:00:13,000 --> 01:00:14,125 Μην μας ενοχλείτε. 684 01:00:14,166 --> 01:00:15,125 Φύγε. 685 01:00:18,083 --> 01:00:19,125 Niranja. 686 01:00:19,666 --> 01:00:21,375 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 687 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 Έλα, πάμε μια βόλτα. 688 01:00:26,041 --> 01:00:27,649 Πρέπει να έχετε ακούσει την ιστορία 689 01:00:27,650 --> 01:00:28,893 οι πρόγονοί μας, σωστά; 690 01:00:29,333 --> 01:00:31,625 Όχι όλοι τους, αλλά ξέρω λίγα. 691 01:00:32,791 --> 01:00:34,166 Από ότι ακούω... 692 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 αυτό που με γοητεύει περισσότερο... 693 01:00:37,625 --> 01:00:38,958 και αυτό που με φοβίζει περισσότερο... 694 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 είναι η ιστορία. 695 01:00:44,458 --> 01:00:47,541 Ιστορία Karthika Thirunal Padmini Thampuratti. 696 01:02:36,625 --> 01:02:38,071 Ένα παλιό όνειρο που κουβαλάω 697 01:02:38,072 --> 01:02:39,518 μέσα από πολλές ζωές... 698 01:02:42,083 --> 01:02:44,876 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλον να σε έχει 699 01:02:44,877 --> 01:02:46,268 όσο ζω. 700 01:02:52,458 --> 01:02:54,458 Από εδώ και πέρα, κάθε φορά που γεννιέσαι... 701 01:02:54,459 --> 01:02:56,251 μόνο για τον Ντάθαν. 702 01:03:10,916 --> 01:03:12,443 Κάθε άνθρωπος σε αυτή τη χώρα, 703 01:03:12,444 --> 01:03:13,728 θα αιχμαλωτιστεί 704 01:03:13,729 --> 01:03:15,286 από τη φλογερή σου ομορφιά. 705 01:03:15,458 --> 01:03:17,650 Δεν θέλει τίποτα ο Ντάθαν, 706 01:03:17,651 --> 01:03:19,435 που δεν μπορούσε να φτάσει. 707 01:04:08,625 --> 01:04:10,500 Μια νύχτα πέθανε το φεγγάρι, 708 01:04:10,708 --> 01:04:13,625 Ο Padmini, που πέθανε στο ιερό άλσος, 709 01:04:14,626 --> 01:04:16,418 γίνε μια εκδικητική Ντούργκα... 710 01:04:17,041 --> 01:04:20,458 η δύναμή του δεκαπλασιάστηκε. 711 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 712 01:05:41,625 --> 01:05:43,500 Αν ναι, τι μπορούμε να κάνουμε; 713 01:05:47,458 --> 01:05:48,541 Ερχομαι 714 01:05:48,875 --> 01:05:50,000 θα σου πω. 715 01:06:29,416 --> 01:06:30,375 Niranja. 716 01:06:31,708 --> 01:06:35,416 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στους προγόνους μας Soorya Namboothiri. 717 01:06:35,583 --> 01:06:37,009 Το φορούσε χρόνια. 718 01:06:37,010 --> 01:06:38,436 Αυτό είναι ένα πολύτιμο πολύτιμο δαχτυλίδι. 719 01:06:39,875 --> 01:06:41,666 Αυτό το δαχτυλίδι είναι πολύ δυνατό. 720 01:06:41,708 --> 01:06:43,842 Αν του το βάλεις, 721 01:06:43,843 --> 01:06:45,977 η δύναμή του θα εξασθενίσει. 722 01:06:46,208 --> 01:06:48,166 Θα είναι δεμένος μαζί σου. 723 01:06:49,250 --> 01:06:50,291 Όμως... 724 01:06:51,291 --> 01:06:53,208 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 725 01:06:53,250 --> 01:06:54,583 Τι συμβαίνει, Cheriyacha; 726 01:06:58,791 --> 01:07:01,750 Έπρεπε να είναι σε φόρμα εντελώς υπνωτισμένος... 727 01:07:02,125 --> 01:07:04,541 όταν βάζετε αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του. 728 01:07:04,833 --> 01:07:07,510 Είτε σε κατάσταση πάθους, 729 01:07:07,511 --> 01:07:09,143 ή σε κατάσταση θυμού; 730 01:07:10,750 --> 01:07:12,041 Διαφορετικά... 731 01:07:13,208 --> 01:07:15,208 ...δεν θα μπορέσεις έβαλε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό της. 732 01:07:16,500 --> 01:07:17,625 ΟΚ 733 01:07:18,750 --> 01:07:20,092 θα τον πάρω 734 01:07:20,093 --> 01:07:21,435 υπό τον έλεγχό μου. 735 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 Σίβα! 736 01:08:25,041 --> 01:08:26,416 Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός... 737 01:08:26,417 --> 01:08:28,875 δόθηκε χάρη από τον Padmini Thampuratti Από ποιο Karoor είναι; 738 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Πάντμινι, το ξέρω είσαι σε αυτό το δωμάτιο. 739 01:08:55,916 --> 01:08:57,375 Πρέπει να σε γνωρίσω. 740 01:09:22,666 --> 01:09:24,833 Πάντμινι Ταμπουράτι, έλα πιο κοντά μου. 741 01:10:02,041 --> 01:10:04,000 Ο μόνος λόγος που δεν σε σκότωσα... 742 01:10:05,333 --> 01:10:08,166 η μόνη αγάπη που έχω για σένα. 743 01:10:23,583 --> 01:10:25,250 Soorya Namboothiri Blood, 744 01:10:26,000 --> 01:10:28,291 αυτός που αγαπώ, 745 01:10:28,833 --> 01:10:30,083 ρέει μέσα σου. 746 01:12:36,166 --> 01:12:37,916 Μπορείς να κινηθείς έτσι κατά τη διάρκεια της ημέρας; 747 01:12:38,458 --> 01:12:40,583 Ας πούμε ότι έχω αυτή την ικανότητα. 748 01:12:41,166 --> 01:12:41,916 Πραγματικά; 749 01:12:41,958 --> 01:12:45,833 Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω που οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν. 750 01:12:46,583 --> 01:12:47,416 βλέπω 751 01:12:48,125 --> 01:12:49,291 Τι εποχή είναι αυτή; 752 01:12:49,958 --> 01:12:52,958 Ο Πάντμινι έζησε εκατοντάδες πριν από χρόνια. 753 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Κοιμήθηκα όλο αυτό το διάστημα; 754 01:12:58,333 --> 01:13:00,208 Τι συνέβη λοιπόν εδώ; 755 01:13:00,791 --> 01:13:02,583 Δεν θα καταλάβεις αν εξηγήσω. 756 01:13:02,708 --> 01:13:04,041 Πρέπει να το δεις. 757 01:13:04,625 --> 01:13:06,833 Τότε, μπορείς να με βγάλεις; 758 01:13:07,166 --> 01:13:08,041 Γιατί όχι; 759 01:13:08,083 --> 01:13:09,333 Μπορώ να σε πάρω. 760 01:13:09,500 --> 01:13:11,791 Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. 761 01:13:11,958 --> 01:13:14,125 Πρέπει να αλλάξετε και την εμφάνισή σας. 762 01:13:31,208 --> 01:13:34,449 Θα συνεχίσει να προσπαθεί να μας μαγέψει, 763 01:13:34,450 --> 01:13:37,227 και να πάρουμε τον έλεγχο του μυαλού μας. 764 01:13:38,583 --> 01:13:41,250 Το αποτέλεσμα θα είναι ο θάνατός μας. 765 01:13:41,583 --> 01:13:44,583 Σήμερα όμως είναι πανσέληνος. 766 01:13:45,500 --> 01:13:47,988 Μια συναισθηματική μέρα 767 01:13:47,989 --> 01:13:50,477 βρίσκεται στην κορυφή. 768 01:13:51,333 --> 01:13:52,541 Αυτή τη μέρα... 769 01:13:52,791 --> 01:13:56,208 πρέπει να τον δολώσεις να χάσει τον έλεγχο. 770 01:13:56,708 --> 01:13:59,041 Θα τον νικήσει η επιθυμία. 771 01:13:59,083 --> 01:14:01,125 - Σήμερα είναι η κατάλληλη στιγμή. - Εντάξει 772 01:14:01,833 --> 01:14:03,208 Πρέπει να τον ψαρέψεις, 773 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 βάλε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό της, 774 01:14:08,708 --> 01:14:10,041 και ενημέρωσέ με. 775 01:14:12,083 --> 01:14:14,625 Έχω ολοκληρώσει όλες τις απαραίτητες τελετουργίες. 776 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 Από πότε ήρθες; 777 01:18:53,041 --> 01:18:54,041 Μόλις 778 01:18:54,375 --> 01:18:55,833 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 779 01:18:56,250 --> 01:18:58,041 Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου. 780 01:18:58,291 --> 01:18:59,833 Φτιάχνουν palada payasam στο σπίτι. 781 01:18:59,958 --> 01:19:01,416 Ξέρω ότι σου αρέσει. 782 01:19:02,166 --> 01:19:03,416 Σας το έφερα λοιπόν. 783 01:19:04,583 --> 01:19:05,666 Ποιος είναι αυτός; 784 01:19:05,750 --> 01:19:08,458 Είναι η Padmini Thampuratti από το Karoor Mana. 785 01:19:09,125 --> 01:19:10,250 Ετσι. 786 01:19:10,291 --> 01:19:11,291 Ω! 787 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 Το Yakshi Thampuratti που όλοι φοβόμαστε... 788 01:19:13,626 --> 01:19:15,501 στέκεται ακριβώς μπροστά σου. 789 01:19:24,208 --> 01:19:25,550 Τι σου συμβαίνει; 790 01:19:25,551 --> 01:19:26,893 Είσαι τρελός; 791 01:19:27,541 --> 01:19:29,625 Δεν είναι τόσο επικίνδυνος όσο νομίζεις. 792 01:19:29,626 --> 01:19:31,709 Είναι ένα πουλί κλεισμένο σε ένα κλουβί για χρόνια. 793 01:19:31,710 --> 01:19:33,918 Μόλις ελεύθερος, ήταν σαν παιδί μέσα του. 794 01:19:34,166 --> 01:19:35,625 Τι σου συμβαίνει; 795 01:19:35,666 --> 01:19:37,500 Για αυτό ήρθες εδώ; 796 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 Μην ανακατεύεστε με τη ζωή σου σε κίνδυνο. 797 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Τέλος πάντων, φεύγω. 798 01:19:51,875 --> 01:19:55,583 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν Κάνεις τα πάντα, Niranjan. 799 01:20:23,541 --> 01:20:24,416 Niranja! 800 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 Γιατί το λες αυτό; 801 01:20:29,000 --> 01:20:31,416 Κανείς άλλος δεν πρέπει να το ξέρει αυτό. 802 01:20:32,041 --> 01:20:33,333 δεν μου αρέσει. 803 01:20:33,625 --> 01:20:35,541 Είναι ο αληθινός μου φίλος. 804 01:20:36,000 --> 01:20:37,041 Όχι! 805 01:20:37,625 --> 01:20:39,041 Όποιος κι αν είναι, 806 01:20:39,666 --> 01:20:41,291 Δεν μου αρέσει. 807 01:20:41,666 --> 01:20:43,708 Εντάξει, κακό μου. Δεν θα το επαναλάβω. 808 01:20:44,500 --> 01:20:46,166 Δεν έπρεπε να είναι πια εδώ. 809 01:20:46,208 --> 01:20:47,708 Τι εννοείς; 810 01:20:48,208 --> 01:20:49,750 Θέλω να τον σκοτώσω. 811 01:20:50,250 --> 01:20:52,708 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποιος είμαι. 812 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 Ναι αγαπητέ. Λέγω. 813 01:21:12,166 --> 01:21:13,208 Cheriyacha, 814 01:21:13,250 --> 01:21:15,791 Το Padmini δρα σαν κανονικός άνθρωπος τώρα 815 01:21:16,833 --> 01:21:18,333 Χρειάζεται ακόμα να το δέσουμε; 816 01:21:18,708 --> 01:21:20,041 Είναι σαν παιδί. 817 01:21:20,333 --> 01:21:22,750 Τι ανοησίες Τι νομίζεις, Niranjan; 818 01:21:22,958 --> 01:21:25,250 Το μυαλό σας είναι πλέον στον έλεγχό του. 819 01:21:25,625 --> 01:21:27,500 Αυτό είναι που σε κάνει μιλήστε έτσι. 820 01:21:27,791 --> 01:21:29,375 Στο σώμα κάποιου άλλου... 821 01:21:29,791 --> 01:21:32,458 παγιδεύει ψυχές στη φυλακή 822 01:21:32,791 --> 01:21:34,416 και να κυνηγάς τα συναισθήματα των άλλων... 823 01:21:35,125 --> 01:21:38,458 είναι απλώς ένα ασώματο πνεύμα. 824 01:21:38,833 --> 01:21:41,291 Αύριο θα έρθει και σε σένα. 825 01:21:41,458 --> 01:21:43,333 Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας να σας ελέγχουν. 826 01:21:43,708 --> 01:21:45,041 Και απόψε, 827 01:21:45,958 --> 01:21:48,291 Πρέπει να του βάλεις το δαχτυλίδι στο χέρι. 828 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Εντάξει, Cheriyacha 829 01:21:49,583 --> 01:21:51,228 Διαφορετικά, είναι το κυνήγι 830 01:21:51,229 --> 01:21:53,310 θα ξεκινήσει σε αυτή τη γη. 831 01:21:55,333 --> 01:21:57,583 Μην αλλάξεις γνώμη, Niranjan. 832 01:21:58,000 --> 01:21:59,791 Εντάξει, Cheriyacha, θα το κάνω. 833 01:22:00,041 --> 01:22:01,625 Θα το κάνω και θα σου πω, Cheriyacha. 834 01:22:02,291 --> 01:22:03,666 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 835 01:22:04,291 --> 01:22:05,291 ΟΚ 836 01:22:33,750 --> 01:22:35,125 Τι συμβαίνει, Sakshi; 837 01:22:35,333 --> 01:22:36,666 Τι συνέβη; 838 01:22:36,875 --> 01:22:38,875 Τηλεφώνησα πολλές φορές στον Niranjan. 839 01:22:39,958 --> 01:22:42,208 και δεν απαντούσε στις κλήσεις μου 840 01:22:42,500 --> 01:22:44,297 Ο Niranjan πρέπει να ήρθε σπίτι 841 01:22:44,298 --> 01:22:45,643 για επείγοντα θέματα. 842 01:22:46,166 --> 01:22:47,666 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που δεν τηλεφώνησε. 843 01:22:48,583 --> 01:22:49,625 Όχι. 844 01:22:49,666 --> 01:22:50,666 Δεν νομίζω. 845 01:22:52,291 --> 01:22:53,750 Έχει πρόβλημα. 846 01:22:54,833 --> 01:22:56,833 Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί του με κάποιο τρόπο. 847 01:22:57,291 --> 01:22:58,625 Ας κάνουμε ένα πράγμα. 848 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τον MD. 849 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Ο κύριος μπορεί να ξέρει κάτι για το Niranjan. 850 01:23:07,458 --> 01:23:09,333 Πάμε. 851 01:23:17,875 --> 01:23:18,750 Πακέτο; 852 01:23:18,791 --> 01:23:19,833 Ναί; 853 01:23:20,125 --> 01:23:21,125 Ελάτε 854 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 Πες μου, Sakshi. Τι είναι αυτό; 855 01:23:29,833 --> 01:23:30,708 Πακέτο. 856 01:23:31,333 --> 01:23:32,750 Πρόκειται για τον Niranjan 857 01:23:34,416 --> 01:23:36,166 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 858 01:23:37,291 --> 01:23:38,333 Κύριε, παρακαλώ! 859 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 860 01:23:43,166 --> 01:23:45,708 Κύριε, δεν είναι αυτό που νομίζετε 861 01:23:45,750 --> 01:23:47,801 Ήρθαμε να μάθουμε 862 01:23:47,802 --> 01:23:49,853 τι συνέβη με τον Niranjan. 863 01:23:51,458 --> 01:23:52,541 Πακέτο. 864 01:23:52,583 --> 01:23:54,583 Ξέρουμε ότι γνωρίζετε το παρελθόν του. 865 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 Ξέρουμε επίσης πόσο κοντά του είστε. 866 01:24:00,541 --> 01:24:01,458 Ναί. 867 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 Κάποτε ήμασταν πολύ κοντά. 868 01:24:05,000 --> 01:24:06,458 Είχε ένα ατύχημα. 869 01:24:07,208 --> 01:24:08,833 Μετά το ατύχημα, 870 01:24:08,834 --> 01:24:10,168 δεν είναι έτσι. 871 01:24:11,291 --> 01:24:12,875 Είχε ήδη συμβουλευτεί κάποιον. 872 01:24:13,875 --> 01:24:15,041 νομίζω... 873 01:24:15,208 --> 01:24:16,791 ένας γιατρός ονόματι Σάνι. 874 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 Καλύτερα να τον γνωρίσεις. 875 01:24:20,583 --> 01:24:21,833 Μπορεί να σε καθοδηγήσει. 876 01:24:22,041 --> 01:24:23,833 Σας ευχαριστώ κύριε. 877 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 Αν πω κάτι από θυμό, 878 01:25:17,625 --> 01:25:18,916 λυπάμαι. 879 01:25:18,958 --> 01:25:20,208 Δεν πειράζει. 880 01:25:32,708 --> 01:25:34,583 Δεν θα το επαναλάβω. 881 01:25:40,041 --> 01:25:41,166 ορκίζομαι. 882 01:25:43,541 --> 01:25:44,541 Ποτέ ξανά. 883 01:26:02,041 --> 01:26:03,166 Εσείς; 884 01:26:58,208 --> 01:26:59,500 Πάμε. 885 01:27:07,166 --> 01:27:08,166 Περιμένετε! 886 01:27:09,125 --> 01:27:10,708 - Άκουσες το κουδούνι; - Ναι 887 01:27:11,416 --> 01:27:12,666 Ναι, άκουσα έναν ήχο. 888 01:27:13,416 --> 01:27:15,291 Ίσως από πίσω. 889 01:27:15,500 --> 01:27:16,916 Έλα, ας το τσεκάρουμε. 890 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Ξαναφέρατε το κινητό σας; 891 01:27:34,625 --> 01:27:36,333 Δεν σου είπα να μην φέρεις κινητό; 892 01:27:36,375 --> 01:27:37,583 Δεν το έφερα. 893 01:27:37,666 --> 01:27:39,666 Είναι ένα πήλινο δοχείο που αγόρασα για τη μητέρα μου. 894 01:27:39,708 --> 01:27:40,708 Δεν έφερα το κινητό μου 895 01:27:40,750 --> 01:27:42,250 - Τότε τι είναι αυτός ο ήχος; - Δεν είναι από την πλευρά μου. 896 01:27:55,416 --> 01:27:56,958 - Είναι από μέσα. - Ναι! 897 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Το ακούς; 898 01:27:59,458 --> 01:28:00,250 Ας το ελέγξουμε. 899 01:28:00,291 --> 01:28:02,166 Ας το ανοίξουμε σιγά σιγά. 900 01:28:09,791 --> 01:28:11,916 - Είναι ιεροτελεστία! - Τι; Γάτα; 901 01:28:12,208 --> 01:28:13,708 Δεν είναι γάτα, είναι ιεροτελεστία! 902 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 Τα μάτια μου! 903 01:28:28,041 --> 01:28:29,333 Κοιτάξτε το άγαλμα. 904 01:28:29,416 --> 01:28:30,416 Οπου; 905 01:28:31,583 --> 01:28:33,291 Εκεί! 906 01:28:33,333 --> 01:28:34,666 Να τον ρωτήσω, αδελφή. 907 01:28:34,791 --> 01:28:36,666 Σκοπεύετε να μας σκοτώσετε; 908 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 - Νιράντζα - Ναι; 909 01:28:42,875 --> 01:28:43,916 Έλα... 910 01:28:44,250 --> 01:28:45,917 Πρέπει να φέρουμε τον Padmini, 911 01:28:45,918 --> 01:28:47,935 σε αυτόν τον ιερό τελετουργικό κύκλο. 912 01:28:48,666 --> 01:28:49,750 Ερχομαι. 913 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Κράτα με. 914 01:29:26,458 --> 01:29:28,791 Πάρτε τον στον τελετουργικό κύκλο. 915 01:29:51,500 --> 01:29:52,625 Θηρουμένη; 916 01:29:53,250 --> 01:29:54,541 Το άγαλμα δεν είναι εδώ! 917 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Έλα γρήγορα! 918 01:30:21,375 --> 01:30:22,291 άλμα 919 01:30:22,375 --> 01:30:23,791 Αστυνομία! 920 01:30:23,916 --> 01:30:24,916 Αστυνομία; 921 01:30:26,500 --> 01:30:27,666 Αστυνομία; 922 01:30:28,375 --> 01:30:29,333 Να τρέξουμε; 923 01:30:29,416 --> 01:30:30,500 Κάντε σαν να μην συνέβη τίποτα 924 01:30:32,916 --> 01:30:34,708 Απλώς λέμε ότι είμαστε οικογένεια. 925 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 Πες απλά ότι είμαστε αδέρφια. 926 01:30:39,166 --> 01:30:40,583 Τι κάνεις αυτή την ώρα; 927 01:30:41,208 --> 01:30:42,666 Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 928 01:30:42,708 --> 01:30:43,708 - Να πάω σπίτι; - Ναι! 929 01:30:43,750 --> 01:30:44,791 Πού είναι το σπίτι σου; 930 01:30:44,875 --> 01:30:46,500 Το σπίτι του είναι δίπλα στο δικό μου, σωστά; 931 01:30:46,541 --> 01:30:48,500 - Το σπίτι σου; - Κοντά στην Angamaly. 932 01:30:49,958 --> 01:30:51,166 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ! 933 01:30:51,208 --> 01:30:52,291 Αλήθεια που πηγαίνετε εσείς οι δύο; 934 01:30:52,375 --> 01:30:53,814 Καθώς περπατούσαμε, 935 01:30:53,815 --> 01:30:56,477 υπάρχει μια ιεροτελεστία στη Μάνα. 936 01:30:56,541 --> 01:30:58,166 Θέλουμε απλώς να δούμε. 937 01:30:58,208 --> 01:30:59,666 Φοβηθήκαμε όταν σε είδαμε 938 01:30:59,708 --> 01:31:00,833 Αλλά είναι λίγο μακριά στη Μάνα από εδώ. 939 01:31:00,875 --> 01:31:03,041 Ναι, έτσι είναι, τρέξαμε. Έτσι δεν αισθάνεται πολύ μακριά. 940 01:31:03,125 --> 01:31:04,000 Μπορούμε να πάμε, κύριε; 941 01:31:04,041 --> 01:31:05,708 Υπεισέρχομαι! 942 01:31:05,750 --> 01:31:07,583 Αλλά, κύριε, είμαι αθώος. 943 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Θηρουμένη; 944 01:31:17,333 --> 01:31:18,791 Τι μπορούμε να κάνουμε; 945 01:31:21,333 --> 01:31:22,833 Άγαλμα που λείπει... 946 01:31:23,916 --> 01:31:27,375 τα λέμε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 947 01:31:28,041 --> 01:31:29,541 Είναι βέβαιο ότι θα είναι κάπου εκεί γύρω... 948 01:31:29,750 --> 01:31:32,958 Μπορεί να είναι εκεί, κάπου εκεί κοντά. 949 01:31:37,375 --> 01:31:39,916 Υπάρχει κάποιος κουνώντας σε ένα λευκό σάρι. 950 01:31:41,958 --> 01:31:43,500 Σταμάτα εδώ, Σουρές. Κλείστε τη σειρήνα. 951 01:31:45,583 --> 01:31:46,541 Μπορεί να είναι μόνος. 952 01:31:46,583 --> 01:31:47,666 Ναί! 953 01:31:48,458 --> 01:31:50,000 Που πας τόσο αργά; 954 01:31:50,500 --> 01:31:52,541 Μπορείτε να με πάτε που; 955 01:31:53,541 --> 01:31:54,916 - Πού; - Ναι 956 01:31:55,000 --> 01:31:56,208 Εντάξει, έλα μέσα. 957 01:31:57,833 --> 01:31:58,958 Υπογράψτε εδώ. 958 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Υπεισέρχομαι. 959 01:32:01,250 --> 01:32:02,666 Μπορείτε να καθίσετε στη μέση. 960 01:32:05,208 --> 01:32:06,333 Ναί! 961 01:32:06,500 --> 01:32:07,541 Φύγε από τη μέση 962 01:32:07,666 --> 01:32:08,708 Άσε με να ανέβω 963 01:32:09,291 --> 01:32:12,041 Αν δεν λάβετε εγγύηση, κανένα πρόβλημα. 964 01:33:34,375 --> 01:33:35,500 Πού γίνεται το τελετουργικό; 965 01:33:35,541 --> 01:33:36,666 Μέσα, κύριε. 966 01:33:37,750 --> 01:33:38,541 Πού είναι; 967 01:33:38,583 --> 01:33:39,916 Ήταν εδώ. 968 01:33:40,291 --> 01:33:41,500 Σωστά 969 01:33:41,583 --> 01:33:42,916 Δεν είναι εδώ. 970 01:33:42,958 --> 01:33:44,666 Suresh, ψάξε για αυτή τη γυναίκα. 971 01:33:44,708 --> 01:33:45,666 Εντάξει, κύριε 972 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 Το τελετουργικό είναι μέσα, κύριε. 973 01:33:48,041 --> 01:33:48,833 Δεν μας ωφελεί, σωστά; 974 01:33:48,875 --> 01:33:50,625 Σταμάτα να μιλάς και περπάτα. 975 01:33:51,375 --> 01:33:52,541 Μέσα, κύριε. 976 01:33:56,291 --> 01:33:58,083 Μα, πού πήγε; 977 01:33:58,541 --> 01:34:00,500 - Πού είναι αυτό; - Μέσα 978 01:34:23,333 --> 01:34:24,666 Τι συμβαίνει εδώ; 979 01:34:25,500 --> 01:34:27,333 Εδώ λαμβάνει χώρα μια τελετουργία κλήσης. 980 01:34:27,375 --> 01:34:29,000 Αλλά το άγαλμα έχει φύγει τώρα. 981 01:34:29,125 --> 01:34:30,333 Λείπει άγαλμα; 982 01:34:31,916 --> 01:34:34,125 Νομίζω ότι έχουμε παγιδευτεί. Μας είδε. 983 01:34:34,958 --> 01:34:36,833 Εάν το Yakshi δεν καλείται 984 01:34:37,375 --> 01:34:39,166 και τοποθετήθηκε σε άγαλμα... 985 01:34:39,291 --> 01:34:40,458 Yakshi; Φάντασμα; 986 01:34:41,208 --> 01:34:42,000 Κράτα αυτό 987 01:34:45,875 --> 01:34:47,708 Θα παγιδευτούμε... Θεέ μου! 988 01:34:47,750 --> 01:34:48,791 Αρχοντας! 989 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 Αυτό είναι το άγαλμα για το οποίο λέγατε; 990 01:34:53,250 --> 01:34:54,875 Είμαστε παγιδευμένοι; Αρχοντας! 991 01:34:55,291 --> 01:34:57,208 Μην ζεις πουθενά αλλού. 992 01:34:57,333 --> 01:34:58,500 Πήγαινε αμέσως! 993 01:34:58,583 --> 01:34:59,458 Είναι όλα θολούρα! 994 01:34:59,500 --> 01:35:00,750 Τρέξιμο!! 995 01:35:00,833 --> 01:35:02,208 Γρήγορα! Τρέξιμο! 996 01:35:05,875 --> 01:35:07,625 Κάνα, άνοιξε την πόρτα! 997 01:35:07,666 --> 01:35:08,958 Κάνα! 998 01:35:32,458 --> 01:35:33,500 Κάνα! 999 01:35:36,166 --> 01:35:37,083 Γκόβινντ! 1000 01:35:37,166 --> 01:35:38,000 Γκόβινντ! 1001 01:35:38,041 --> 01:35:39,375 Μη φοβάσαι, εδώ είμαι. 1002 01:35:39,458 --> 01:35:40,250 Γκόβινντ! 1003 01:36:12,208 --> 01:36:15,125 Πάντα κάτι θα υπάρχει να βασανίζουν ανθρώπους. 1004 01:36:29,291 --> 01:36:30,666 Πακέτο!! 1005 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 Βοηθήστε με! 1006 01:36:34,041 --> 01:36:34,958 Εσύ είσαι αυτός; 1007 01:36:35,375 --> 01:36:36,500 πολύ φοβάμαι! 1008 01:36:36,708 --> 01:36:38,375 Δεν θα σταματήσει. 1009 01:36:38,500 --> 01:36:39,708 Συνέχισε να με βάζει να τρέχω. 1010 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Δεν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος εκτός Πού είναι αυτό; 1011 01:36:42,375 --> 01:36:44,875 Όλα αυτά οφείλονται στον Γκόβινντ, κύριε. 1012 01:36:46,708 --> 01:36:48,458 Άνοιξε την πόρτα! 1013 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 1014 01:38:09,458 --> 01:38:10,500 Κύριε 1015 01:38:11,000 --> 01:38:12,416 Πάρτε με μαζί σας, κύριε. 1016 01:38:12,500 --> 01:38:13,958 - Δώσε μου τον φακό. - Εδώ 1017 01:38:19,833 --> 01:38:20,708 Περιμένετε εδώ! 1018 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 ΟΚ 1019 01:38:56,916 --> 01:38:58,750 Ήμασταν στις σκάλες, σωστά; 1020 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Με πέταξε κάπου, κύριε. 1021 01:39:01,375 --> 01:39:03,458 Περιπλανήθηκα εδώ. 1022 01:39:04,375 --> 01:39:06,916 Μόνο εσείς μπορείτε να με σώσετε, κύριε. 1023 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Πάμε. 1024 01:39:08,916 --> 01:39:09,875 Ελάτε, κύριε 1025 01:39:10,250 --> 01:39:11,250 Ελάτε. 1026 01:39:21,750 --> 01:39:22,958 Πακέτο; 1027 01:39:27,208 --> 01:39:28,208 Πακέτο; 1028 01:39:30,250 --> 01:39:31,583 Πακέτο; 1029 01:39:34,000 --> 01:39:35,291 Πακέτο; 1030 01:39:36,916 --> 01:39:38,083 Πακέτο; 1031 01:39:39,958 --> 01:39:41,125 Πακέτο; 1032 01:39:42,125 --> 01:39:43,291 Πακέτο; 1033 01:40:30,625 --> 01:40:32,375 Παρακαλώ κάποιος να ανοίξει την πόρτα! 1034 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 Πού ήσουν; 1035 01:40:37,666 --> 01:40:38,750 Κίνηση! 1036 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 Άσε με να φύγω. Είμαι επιθεωρητής κομητείας. 1037 01:43:44,708 --> 01:43:45,791 Μάγια 1038 01:43:45,875 --> 01:43:47,041 Έλα! 1039 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 Μια στιγμή! 1040 01:44:20,583 --> 01:44:21,416 Είναι αυτό; 1041 01:44:21,458 --> 01:44:23,791 Νομίζω ότι πρέπει να είναι αυτός. Κοίτα, γιατρέ Σάνι. 1042 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 - Πάμε. - Ναι! 1043 01:44:41,875 --> 01:44:42,708 Γιατρός; 1044 01:44:43,583 --> 01:44:44,916 Καθισμένος μέσα, ακολούθησα. 1045 01:44:45,000 --> 01:44:46,125 ΟΚ 1046 01:45:02,458 --> 01:45:03,875 Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει; 1047 01:45:04,666 --> 01:45:05,833 Ας περιμένουμε να δούμε. 1048 01:45:18,583 --> 01:45:19,416 Παρακαλώ μιλήστε. 1049 01:45:19,458 --> 01:45:20,875 Ποιος από εσάς είναι άρρωστος; Ποιο είναι το πρόβλημα; 1050 01:45:20,916 --> 01:45:24,000 Γιατρέ ερχόμαστε όχι για διαβούλευση. 1051 01:45:26,166 --> 01:45:28,041 Δηλαδή ήρθατε χωρίς ραντεβού; 1052 01:45:28,375 --> 01:45:30,458 Υπάρχει κάτι σοβαρό για το οποίο θέλουμε να μιλήσουμε. 1053 01:45:30,791 --> 01:45:32,750 Κοίτα, σήμερα είναι μια κουραστική μέρα. 1054 01:45:32,791 --> 01:45:34,208 Ελάτε αφού κλείσετε ραντεβού 1055 01:45:34,708 --> 01:45:36,625 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 1056 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Παρακαλώ πηγαίνετε! 1057 01:45:44,000 --> 01:45:45,125 Γιατρός! 1058 01:45:46,375 --> 01:45:47,416 Γιατρός! 1059 01:45:47,750 --> 01:45:49,000 Γιατρέ, βοήθεια! 1060 01:45:57,416 --> 01:45:59,208 Γιατρέ, άκουσέ με. 1061 01:46:01,875 --> 01:46:04,041 Γιατρέ, είμαστε φίλοι του Niranjan 1062 01:46:04,125 --> 01:46:06,416 θέλω να ξέρω τι του συνέβη. 1063 01:46:07,750 --> 01:46:09,250 Τις άλλες συντεταγμένες δεν τις ξέρω. 1064 01:46:10,000 --> 01:46:12,250 Γιατρέ το ξέρουμε σας ενοχλούμε. 1065 01:46:12,541 --> 01:46:14,791 Όμως η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη. 1066 01:46:15,250 --> 01:46:16,416 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 1067 01:46:18,833 --> 01:46:20,873 Ξέρεις πού έχεις έρθει, 1068 01:46:20,874 --> 01:46:22,436 και ποιον ρωτας 1069 01:46:22,875 --> 01:46:24,509 εμπιστευτικότητα του ασθενούς, 1070 01:46:24,510 --> 01:46:26,144 επαγγελματισμός, ηθική... 1071 01:46:26,145 --> 01:46:28,270 αυτά δεν είναι μόνο όμορφα λόγια. 1072 01:46:29,250 --> 01:46:30,912 Τα προσωπικά στοιχεία του Niranjan 1073 01:46:30,913 --> 01:46:31,893 δεν μπορεί να γίνει κοινή χρήση. 1074 01:46:32,333 --> 01:46:34,541 Γιατρέ, ο Niranjan είναι το αγόρι μου 1075 01:46:35,416 --> 01:46:37,166 Και έφυγε. 1076 01:46:39,166 --> 01:46:40,541 Παρακαλώ βοηθήστε! 1077 01:46:45,666 --> 01:46:48,041 Παρακαλώ καθίστε. Είμαι πίσω. 1078 01:46:48,291 --> 01:46:49,291 Ευχαριστώ 1079 01:46:58,250 --> 01:47:00,000 Τι θέλετε να μάθετε για αυτόν; 1080 01:47:02,958 --> 01:47:04,041 Γιατρέ 1081 01:47:04,250 --> 01:47:06,708 Θέλω να μάθω ποιο είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο Niranjan. 1082 01:47:08,375 --> 01:47:11,000 Δεν είναι μόνο ασθενής για μένα. 1083 01:47:11,708 --> 01:47:13,500 Είναι καλός μου φίλος. 1084 01:47:18,875 --> 01:47:20,875 Θα σου πω τα πάντα για αυτόν. 1085 01:47:22,833 --> 01:47:24,416 Πριν πολλά χρόνια... 1086 01:47:25,041 --> 01:47:26,541 ήρθε σε μένα. 1087 01:47:27,333 --> 01:47:28,867 Εκείνη την εποχή, 1088 01:47:28,868 --> 01:47:32,185 Ο Niranjan είναι πολύ ταραγμένος. 1089 01:47:32,625 --> 01:47:34,250 Εκείνη την ώρα... 1090 01:47:34,251 --> 01:47:38,126 να αξιολογήσει αν πρόκειται για ψύχωση, 1091 01:47:39,000 --> 01:47:42,375 ή σχιζοφρένεια, 1092 01:47:42,958 --> 01:47:45,000 ή σοβαρές ψυχωσικές καταστάσεις 1093 01:47:45,541 --> 01:47:48,125 Χρειάστηκε χρόνος για να το καταλάβω. 1094 01:47:49,875 --> 01:47:52,500 Τώρα, όταν ρωτάω για την κατάστασή του, 1095 01:47:52,501 --> 01:47:55,043 έδειξε άγχος και έντονος φόβος. 1096 01:47:55,166 --> 01:47:58,458 Αργότερα, κατάλαβα ότι ήταν εκεί σε ακραίο ψυχωτικό επίπεδο. 1097 01:47:58,833 --> 01:48:01,404 Για εσάς, τους φίλους σας, 1098 01:48:01,405 --> 01:48:02,685 και οικογένεια, 1099 01:48:04,291 --> 01:48:07,623 αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση 1100 01:48:07,624 --> 01:48:10,268 με υψηλό κίνδυνο. 1101 01:48:37,041 --> 01:48:38,916 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 1102 01:49:15,291 --> 01:49:16,583 Τι είναι αυτό; 1103 01:49:16,833 --> 01:49:18,625 Θείος, ο Niranjan δεν είναι εδώ; 1104 01:49:18,875 --> 01:49:21,113 Το Niranjan δεν φαίνεται εδώ 1105 01:49:21,114 --> 01:49:22,227 για αρκετές μέρες. 1106 01:49:22,916 --> 01:49:24,208 Τι γίνεται με τον φίλο του Arjun; 1107 01:49:24,291 --> 01:49:25,375 Άρτζουν; 1108 01:49:26,958 --> 01:49:29,125 Δεν έχω δει ποτέ αρέσει στους ανθρώπους εδώ. 1109 01:49:30,500 --> 01:49:32,233 Μένει εδώ μόνος 1110 01:49:32,234 --> 01:49:33,185 για αρκετά χρόνια. 1111 01:49:38,208 --> 01:49:39,750 Να τσεκάρουμε; 1112 01:50:39,125 --> 01:50:40,333 Πού είναι; 1113 01:51:24,125 --> 01:51:25,166 Sakshi!? 1114 01:51:30,208 --> 01:51:31,333 Τι είναι αυτό; 1115 01:51:31,416 --> 01:51:32,416 Κοιτάξτε 1116 01:51:54,083 --> 01:51:55,166 Μάγια! 1117 01:51:57,208 --> 01:51:58,918 Μάγια, μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος 1118 01:51:58,919 --> 01:52:00,352 και να πάω μακριά; 1119 01:52:06,583 --> 01:52:08,875 Ξέρεις πόσο μέσα σ'αγαπώ; 1120 01:52:13,125 --> 01:52:14,085 Μετά τη μητέρα μου, 1121 01:52:14,086 --> 01:52:16,018 είσαι αυτός που αγαπώ περισσότερο. 1122 01:52:24,458 --> 01:52:26,041 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1123 01:53:11,916 --> 01:53:13,291 Αφήστε μας να πάμε;